¿Quieres? Las he vendido todas.
¿Cómo?
Todas las carpas.
La gente venía por ellas hasta ayer.
Deliciosas. He probado diez yo mismo.
Con pepinillos y patata están increíbles.
LAGO DE LOS CISNES
Vaya moratón tienes. ¿Quién te ha zurrado?
-Me resbalé con una piel de plátano. -Joder...
Bodas. Menudos fiestones.
Y mañana, con Jacek, va a ser la leche.
¡Espera un momento!
¡Cuidado con el lobo feroz!
Bielorrusos. Trabajan mejor que los ucranianos.
-Y no se quejan. -Son buenos.
Buenos como el puto pan. Como en la canción:
"Dios, tan bueno como el pan".
Todo listo en el set. Mariusz, salimos en dos minutos.
¿Valdrá así? Está bien.
-Sales en dos minutos. -¡Valdrá!
Sales en dos minutos.
¿Cómo se llamaba esa fundación?
Esperanza invencible, de niños con cáncer.
-¡Apréndetelo! -Esperanza invencible, vale.
Confirman que les llegó el millón.
Habrá un comunicado de prensa mañana.
¡Quiero que lo publiquen en cinco putos minutos!
Intenta calmarte.
Estoy tranquilo como una momia.
Tengo buenas noticias. Pillarán al camello en 24 horas.
¿24 horas? Joder, deberían pillarle en 15 minutos. 24 horas...
¡Hola, caballeros!
Invito a las copas después del programa.
Estarás genial.
Nadie es mejor que tú en esto.
Mariusz, vamos. Estamos en el aire en 30 segundos.
Vale. Ya voy.
Buena suerte.
Listo...
Cámara 1, cámara 2,
cámara 3, cámara 4...
Salimos en cinco, cuatro, tres...
Buenas noches.
Lo siento.
Me disculpo con todos.
Lo siento.
Sé que "lo siento" no es suficiente.
"Lo siento" no devuelve una vida.
Lo sé.
Solo espero una cosa
en Nochebuena... esperanza.
Soñé con un regalo hoy. Uno que me gustaría...
...que me dierais.
Nunca he pedido nada porque...
...lo tengo todo.
Pero he trabajado toda mi vida por vosotros.
Y ahora me gustaría que me dierais un regalo de Navidad.
El perdón. Por eso me disculpo...
No me gusta esa zorra de la tele.
En nada será una zorra de prisión con una polla en la puta boca.
¡Feliz Navidad!
¿Podemos cerrar el trato entonces?
Podemos, pero sin él.
Relájate, es Romek. Es un buen tío.
Jacek te mencionó a ti, no a él.
Romek es mi cuñado. Es básicamente el primo de Jacek.
-No conozco a Romek. -Pues conócelo.
Quiero que se vaya.
Feliz Navidad.
¡Muy bien!
Romek, sal, hablamos en un minuto.
-¿Por qué? -Vamos.
-¿Por qué? -Después hablamos.
Feliz Navidad.
Las bodas son una fiesta.
-Tengo 200 de los grandes para ti. -Claro.
-¿Conoces a Kasztan, de Ochota? -No sé.
Era como un invitado y un anfitrión, ya sabes.
Seguro que conoces a Kasztan.
Fue en su boda. Una carrera de presos.
Y había un tal Waldek de parte del novio
que intentó impresionar a todos.
-¿Una copa? -No, gracias.
Estaba montando un espectáculo.
Intentado enseñar lo malote que es.
Y de repente suena una voz de mujer.
Una vocecilla diciendo:
"¡Cariñín, cógeme el bolso! ¡Tengo que ir al tocador!".
Su mujer o novia, no sé.
La miran y ven...
...que tiene una escayola en la pierna.
Y sigue hablando del bolso.
Así que le dice que se calle,
vuelve y los tíos ya se están partiendo la caja.
"¡Cariñín!". Ya sabes...
¿Y sabes qué les dice?
Dice:
"Esa pierna se la he roto yo".
-Que entre ya que está aquí. -¿Quién quieres decir?
Tu cuñado.
No sé dónde está, le he dicho que salga.
-Está en la puerta. -¿Qué dices?
Entra.
-Espera, tranquilo. -Ve con él.
¡Suéltalo! Ponte a su lado.
¡Cierra la puta boca o te la parto!
-Llamemos a Jacek para arreglarlo. -Nada de llamar ni de arreglar.
-Devuélveme mi dinero. -¿Qué cojones?
Abre eso, coge mi dinero y dámelo.
¡Saca mi dinero! ¡Venga!
-Esto se va a poner muy feo. -Ya está feo.
Vete a tu cunita a dormir,
despiértate por la mañana y date cuenta de que la has cagado.
Queríais apuñalarme, quitarme el dinero y enterrarme.
Seguramente ni le diríais a Jacek que he aparecido por aquí.
Y supongo que ya tendrás comprador para mi coche.
Se te ha ido la puta olla.
Sabes que sé que lo sabes y etcétera.
Esto es lo que va a matarte, macho.
Te lo tomas todo a mal.
Nadie sobrevive a un ataque al corazón a los 30.
¿Y sabes qué es lo mejor? Que no nos ve ni nos oye.
Estamos en un gran estómago.
No nos ve u oye, solo nos digiere.
Y nada importa en absoluto.
Tú también estarás ahí.
Tienes que soltar las riendas y todo se arreglará solo.
¿Arreglarse?
-Arreglarse. -Me gusta esa palabra.
-Arreglarse. -Arreglarse.
Arreglar algo debería ser instintivo, sin pensar. Ya está.
Suelta las riendas.
También tiene un corazón, grande y negro,
latiendo por debajo, meciéndome hasta dormir.
Se está calentito, macho.
Calentito y a gustito.
Echa un vistazo tú mismo.
DESCANSA
FRENA DUÉRMETE
TODO SALDRÁ BIEN
-Tengo que verte. -¿Vas a traerme a Maluch?
-Jacek, tengo que verte. -No vengas sin él.
-Hay complicaciones. -¡Me la sudan!
-¿Has ido donde Stryj? ¿Y la bolsa? -Stryj no estaba en casa...
¡Cierra la puta boca! Coge a Maluch y tráemelo todo.
¡Todo! ¡Estaré esperando!
-Todo. -¡Sí, todo!
-No te asustes. Darek ya no está. -¿Cómo que ya no está?
Han acabado con él.
-¿Por qué es tan poco profundo? -¡Cava tú! ¡Está helado!
¿Le damos más Lysol?
-¿Sigue respirando? -Sí.
-Querían enterrarlo vivo. -Vale, agárralo.
Dame la puta pala.
-¿Dónde está? -¡No lo sé!
-¿Dónde? -Rompió conmigo anoche.
¿Que rompió contigo? ¡Mentira!
Dijo que recogería sus cosas en dos semanas.
Entonces esperaré dos semanas. Tengo tiempo.
¿Me das algo de agua?
¿Dónde está?
-¿Dónde? -Podría estar en cualquier parte.
Entonces te vendrás conmigo y buscaremos por todas partes.
-Y te acompañaré. -No...
Como ir a los exámenes finales con tus padres.
Tienes que ir a por ellos. Tienes los exámenes en mayo, ¿no?
¡Vais a pudriros en la cárcel!
No quieres que te haga daño.
En absoluto.
De ocupa en la calle Pulawska...
-¿Cómo? -De ocupa en Pulawska.
¿Ves? Haberlo dicho directamente.
¡Vamos!
Su compañero vive ahí. Igual no lo encontramos.
Muévete.
¡Quietos! Giraos despacio.
¡Despacio! ¿Qué llevas ahí?
¿Qué es? Enséñamelo.
Suéltala. ¡Que la sueltes!
¿Te ha hecho daño?
Coge la pistola. Cógela.
¿Piensas en la última semana de tu vida?
¡Cierra la puta boca! Ve adentro, todo irá bien.
¿Has pensado que últimamente solo haces el gilipollas?
¡Cállate!
Muévete.
Despacio.
¡Vamos!
Muévete.
Despacio.
¡Vamos!
-Esto solo puede acabar de una forma. -Muévete.
Esto ya no se trata de ti, sino de tu novia y tus hijos.
Conozco a unos a quienes no le importaría. Son negocios.
-Las llaves. -Solo lo conduzco yo.
Las llaves, capullo, o te mato.
Entra.
¡Ponte las esposas!
-¿Son para follarte a esa niña? -No me hables.
¡Ni una puta palabra! ¡Espósate!
Síguelos, Balon.
-No fumes aquí. -Tu dirección.
-Que no fumes. -¡Dame tu dirección!
Calle Okrąg 7. No me apuntes.
Dime, ¿tan genial es?
¿Tan geniales os sentís? ¿Los putos reyes de la ciudad?
¿Quién coño coronó a vuestra gente?
-¿Quién os dio el cetro? -¿Por qué el plural?
Ahora tienes una polla, no un cetro.
Con la cabeza metida en el culo solo ves mierda.
¿Crees que puedes ir al club de alguien,
amenazarle y llevártelo todo?
¿Que soy un perdedor o algo?
Seguro que tienes un montón de droga en casa.
Un camello tendrá montones de dinero.
-¿Por qué necesitas mi dinero? -Vas a darme
-un reembolso. -¿Y los diez millones del seguro?
Harán lo que sea para no pagar. Te saltas un pago y se acabó.
No sabes una mierda, listillo. ¡Hostia puta!
A todo cerdo le llega su San Martín.
Antes lo quemaría que dároslo, hijos de puta.
¿Y matar a Dawid?
-Lo mataste. -¡Tú lo mataste! ¡Tú!
Eres un asesino y un cabrón. ¡Tú lo mataste!
Sal, vamos a divertirnos.
Sal, hijo de puta.
¡Date la vuelta, vamos!
Veremos qué hay aquí. A ver qué tienes dentro.
¡Vamos! ¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
¡Joder! ¡Buenas noches!
¡Buenas noches! ¡Feliz Navidad!
Gente por encima de nosotros ha perdido dinero.
¿Cómo ibas a tener una disco con drogatas diez años más?
¿Disco de drogatas?
¡Joder!
¡Has estado viviendo muy bien a costa del dinero de los demás
que has estado robando! ¡Muy bien!
¡Ahora mira cómo soy un puto psicópata cabrón
y un ladrón!
¿Dónde está? ¡Que dónde está!
¡Soy un puto ladrón!
¿Dónde está?
¿Dónde cojones está?
-¿Dónde? -No te estás ayudando.
¿Dónde cojones lo has guardado?
¿Dónde cojones está?
Aquí no.
¿Qué es esto?
¡Joder!
¿Qué cojones?
¿Dónde está?
¿Qué es esto?
Qué cojones...
¡Mira esto, joder!
¡Pedazo de hijo de puta de mierda!
Siempre puedes librarte de todo mientras tengas dos dedos de frente.
¡Dos putos dedos de frente!
-¿Lo entiendes? -No siempre.
¿Te doy con la mano abierta o el puño?
¡Con el puto puño!
¿Te sabes el del profesor que dice:
"¿Qué queréis ser de mayores?"?
Una niña dice: "Actriz". Otro dice: "Ingeniero".
Otro, no sé: "Policía".
Y Jas dice: "¡Quiero ser un puto vagabundo!".
30 años después Jas está en un aeropuerto privado de Dubái,
mira su Rolex y piensa: "Joder...
¿En qué me he equivocado?".
Como la película en la que saliste.
Nadie sabrá que fui yo.
Y nadie te buscará porque eres un cabrón y un ladrón
y nadie llorará tu muerte.
Además, te mataré.
Te mataré por amenazar a mis hijos.
Qué puta suerte tienes.
Pedazo de hijo de puta.
Recuerda: la fortuna es para los intrépidos.
¡Para los intrépidos!
¡Maluch, hijo de puta!
¡No!
Balon, joder...
¿"Joder", qué? ¡Hijo de puta!
-¡Vámonos! -¡Corre!
¡Policía!
¡No te muevas! ¡Arriba las manos!
¡Ya sabéis qué buscar!
Vamos a hablar, princesa. ¡Levántate de una puta vez!
-¿Qué ciudad es esta? -Naciste aquí.
Ve a la iglesia.
¡Arriba, princesa!
-¿Puedes levantarte? -Claro que puede.
Mira qué guapo es. Solo necesita un par de medias.
Vamos.
No habéis encontrado nada.
Ya ha tenido suficiente.
Vas a limpiar esto con tu cara.
El fiscal no va a soltarte tan fácilmente.
Venga...
¡Siéntate!
-Tengo derecho a una llamada. -En una puta película de Hollywood.
-Tengo sed. -¿Cuándo puede llegar?
En cualquier momento.
-Dadme algo para beber. -No es un bar, zorra malparida.
Marek no te ayudará esta vez, princesa.
No va más.
-No va más, gracias. -No me digas qué debo hacer.
Ya está, gracias.
27, rojo.
-¡Déjalo! -Ya está.
-Quiero... -Se ha acabado.
Quiero mis fichas. ¡No me toques, maricón!
¡Yo llevo este lugar!
¿Querías algo?
¿Tienes algún problema?
Puto pitufo de mierda. ¡Poli maricón!
¿Quieres más, joder?
Venga ya, ¿qué coño?
Arriba.
Tengo sed.
Dadle algo.
Ahora.
Todo irá bien si no nos tocamos los huevos. O si no me los tocas.
Tu dirección oficial es Olsztyn, calle Andersa 41, apartamento 29.
Con Ewa y Lech Nitecki.
Te apellidas Grajcar, como tu madre.
En Varsovia alquilas un piso de una empresa llamada Ampix Ltd.
por 6000 al mes. Un poco caro. Prefiero comprar mi propia casa.
Nunca sé dónde voy a acabar.
En la trena con una polla en el culo.
¿Has acabado? ¿Puedo hablar?
¿Tuvisteis problemas?
-No lo conozco. -¿Tiraba los precios?
No lo conozco.
¡Arriba, princesa! ¡Levanta!
¡Siéntate!
¡Siéntate recto, coño!
Eres sospechoso de homicidio.
-No sé de qué estás hablando. -¿Te hemos arrestado sin motivo?
Sí.
Demándanos, igual consigues una indemnización.
¿Cómo conociste a Mariusz Fajkowski?
-No sé quién es. -¡Echa un vistazo entonces!
¿El tipo de la tele?
Confesó que la cocaína que tomó la noche del 21 de diciembre era tuya
y provocó el accidente que mató a Wioletta Pajdowska.
Estuviste en su casa sobre las 21:00.
Y le vendiste 30 gramos de cocaína. La fecha coincide.
-Nunca le conocí. -Según Mariusz F.,
estos dos años le has vendido cocaína por valor de un millón.
Queremos conocer su fuente.
¿Me dais algo de agua?
Los nombres de los mayoristas e inversores. Las rutas de tráfico.
¿Qué es tan gracioso, princesa?
Creo que le gustan los chicos.
Se te ha puesto dura, ¿verdad?
Nombres de mayoristas e inversores. Rutas y puntos de reunión.
No habéis encontrado nada.
No tenéis nada en mi contra.
Me podéis retener 48 horas máximo.
Ya sabes que es suficiente.
Ya has perdido la credibilidad. Piensa en eso.
Traedle en dos horas. Nada de comida o agua.
Y que tu amigo no se entusiasme.
¡Arriba, princesa! ¡Vamos!
¡Vamos, zorra!
-¡Ahora hablaremos, zorra! -¡Quítate la ropa!
¡Que te la quites, zorra!
¡Chupapollas! Te quitarán los dientes para que la mames mejor.
-¡Más rápido! -Como te llames.
-Escúchate. -¿Qué has dicho, zorra?
-Te gustan los tíos, cerdo. -¡Démosle una paliza!
¡Voy a partirle la puta cara!
Fresquita, ¿verdad? ¡Toma agua!
La lluvia es un mal negocio.
Como en esa canción.
Cierto.
Todo debe volver a empezar, como siempre.
Jamás escaparás de aquí.
Pero puedes escoger la decoración.
Te puedo poner un jardín, una piscina...
Un parque de atracciones, lo que sea.
Es muy justo.
Se traga a todo el mundo.
No te sientas maltratado.
¡Hijo de puta! ¿Qué puta fianza?
Han puesto la máxima, pero un tío la ha pagado. Uno rarito.
¡Pero tenemos un montón de pruebas!
-No tenemos nada. -¿Y ahora qué?
Es Navidad. Idos si tenéis planes.
Te lo ruego, dame cinco minutos con él.
Le pillaremos después de Año Nuevo. Esta vez de verdad.
Id con vuestras familias. Cosas que pasan. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¡Volverás, te lo prometo!
Encontraré a tu familia en una hora.
¡Hijo de puta!
LO SIENTO. ERES TODO LO QUE TENGO.
¡Hostia puta, joder!
Janusz...
Me hubiera suicidado si no hubieras venido.
Cierra la puta boca y come antes de que se enfríe.
He ahorrado algo de dinero del camión. Es un comienzo.
Pero se lo daré a ella, no a ti.
Dejarás las tragaperras e irás a trabajar de pintor en Noruega.
Es una bendición tener un hermano como tú que me da una oportunidad.
Harías lo mismo si estuvieras en mi lugar.
Tengo que ir a mear. Come, que se enfría.
Olvidé cerrar la puerta.
¿Has terminado?
Vas a llevarme a Varsovia.